Dos versiones para un poema de Li Po

Mientras Bebo Solo a la Luz de la Luna

Un vaso de vino entre las flores:
bebo solo, sin amigo que me acompañe.
Levanto el vaso e invito a la luna:
con ella y con mi sombra seremos tres.
Pero la luna no acostumbra beber vino,
y mi perezosa sombra sólo sabe seguirme.
Festejemos, con mi amiga luna y mi sombra esclava,
mientras aún es primavera.
En las canciones que entono vibran rayos lunares;
en la danza que ensayo mi sombra se aferra y deshace.
Los tres juntos, antes de beber, holgábamos;
ahora, ebrios, cada cual va por su lado.
¡Regocijémonos muchas horas todavía,
en nuestro extraño festín inanimado,
para encontrarnos al fin en el Rio de las Nubes!




Bebiendo Solo a la Luz de la Luna

Entre las flores, un tazón de vino
bebo solo, ningún amigo está cerca.
Levanto mi Copa, invito a la Luna
y a mi sombra, y ahora somos tres.

Mas la Luna nada sabe de bebidas
y mi sombra se limita a imitarme,
pero así y todo, Luna y sombra
serán mi compañía.

La primavera es época propicia para el goce.
Canto y la Luna prolonga su presencia,
bailo y mi sombra se enreda.

Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos en el Río de Plata de los Cielos.

Li Tai Po

4 comentarios:

Liliana dijo...

que lindo
y no lo conocia.. pero como todos sabes eso ya es obvio, porque he leido tan poco en esta vida...
cuidate

Liliana dijo...

gracias por tus deseos..
algun dato para llegar a vivir hasta los 163??
cuidate
que tengas una linda tarde

Dulciblue dijo...

Precisicima poesia!

Pero ya se por que el vecinito estaba perdido! es que estaba bebiendo vino con una tal luna y una perezoza sombra!


besos!

Me guardo un poquito? de vino...

Liliana dijo...

oye gracias a tu comentario llego mas basura anonima con un mensajito para ti
te juro que estoy chata de esto
cuidate
saluditos

Simpleza y Libertad...